menue icon

Fragen und Antworten

Abb11
Treibeisgewölbe in der Enge, Februar 1891, Foto: Stadtarchiv Laufenburg (Baden).
Stadtpfarrer Hermann Müller (mit Stock und Hut) und eine Gruppe hier etwas ratlos ausschauender Laufenburger haben die Gelegenheit ergriffen und mit diesem Foto das Beste aus dieser "Eiszeit" gemacht.
Im Jahr 2019 wurde die Modernisierung des Museum Schiff von der Gemeindeversammlung bewilligt. Im Nachhinein ist das Projekt im Referendum jedoch knapp gescheitert.
Die Kritikpunkte des Referendums lieferten Anregung und Grundlage für eine sorgfältige Überarbeitung des Projektes.
So konnte das Ganze noch einmal deutlich dazugewinnen.

Hier die Antworten auf die Fragen des Referendumskomitees und weiterer Fragen, die sich das Projektteam selbst gestellt hat.

Warum muss das Museum erneuert werden?

  • Nach über 40 Jahren erfolgreichem Betrieb ist eine umfassende substanzielle Gebäudesanierung sowie ein zeitgerechtes Ausstellungskonzept erforderlich.
  • Das neue Museum Schiff wird mehr Nutzungsmöglichkeiten für die ganze Bevölkerung bieten.

Was wird neu sein?

  • Der neue Eingang wird ebenerdig direkt in der Fischergasse sein.
  • Ein Lift über alle fünf Geschosse wird das Museum barrierefrei machen.
  • Die Ausstellungsfläche wird nahezu verdoppelt.
  • Im Dach wird ein grosser Raum genug Platz für Sonderausstellungen bieten.
  • Das Höfli wird überdacht und dadurch nutzbar.
  • Die WC-Anlage wird behindertengerecht.
  • Ein Multifunktionsraum wird Platz bieten für Workshops, Veranstaltungen, Schulen, Gastronomie, Privatevents etc.
  • Es werden funktionsgerechte Arbeitsbereiche geschaffen.

Wird das neue Museum nicht zu gross für das kleine Städtchen Laufenburg?

Nein, denn...
  • ... es ist das Museum für beide Städte Laufenburg mit seiner einzigartigen Geschichte.
  • ... die Gemeinde ist mit Sulz gewachsen und umfasst auch mehrere Ortsteile in Laufenburg (Baden).
  • ... mit der neu und modern konzipierten Dauerausstellung werden viele Exponate erst den nötigen Raum für eine interessante Präsentation erhalten.
  • ... die Sonderausstellungen bleiben weiter im Programm.
  • ... der Kanton Aargau misst dem Museum Schiff überregionale Bedeutung bei.

Wer bezahlt das alles?

  • Für die Finanzierung und Ausführung des Projekts ist der Museumsverein verantwortlich. Er hat die Kosten methodisch ermittelt und startet die Ausführung erst bei nachgewiesener Finanzierung.
  • Das Finanzierungkonzept ist auf mehrere tragfähige Säulen verteilt. Dabei leisten die beiden Städte und die Ortsbürgergemeinde Sockelbeiträge von 500, 150 und 850 Tausend Franken.
  • Der Kanton stützt das Projekt mit dem Swisslosfonds. Budgetiert sind:
    980 Tausend für die Baukosten
    650 Tausend für das Konzept und die Ausstellungskosten.
  • Namhafte Spenden sind von Firmen und Privatpersonen zugesichert, denen das Museum am Herzen liegt.

Wurden die jährlichen Betriebskosten auch berechnet und wer bezahlt hier?

  • Die Betriebskosten des neuen Museums wurden berechnet und sind für den Verein tragbar. Damit die Rechnung weiterhin mindestens ausgeglichen abschliesst, sind wie bisher jährliche Beiträge der Gemeinde wichtig und werden neu mit einer Leistungsvereinbarung gekoppelt.
  • Ein wichtiger Bestandteil des künftigen Budgets bleiben Beiräge von Firmen, Privaten und den rund 400 Vereinsmitgliedern.
  • Unverändert bleibt auch die wichtige Freiwilligenarbeit.

Wird das Gemeindebudget durch den Beitrag an das Museum übermässig belastet und dadurch andere wichtige Aufgaben eingeschränkt werden?

  • Für die Investition leistet die Gemeinde einen einmaligen Sockelbeitrag. Dieser ist im Finanzplan bereits berücksichtigt.
  • Der Gemeindebeitrag an den Betrieb wird sich im bisherigen Rahmen bewegen.
  • Die Gemeindebeiträge an die weiteren Institutionen und Vereine können im bisherigen Rahmen weiter geleistet werden.

Was für Nutzungsmöglichkeiten wird das neue Museum bieten?

  • Das Museum ist für die gesamte Bevölkerung und alle Altersstufen da.
  • Die Öffnungszeiten werden erweitert.
  • Vereine und Privatpersonen werden den Multifunktionsraum für private und öffentliche Veranstaltungen mieten können.
  • Das attraktive Raumkonzept wird ausreichend Platz für Workshops, Vorträge und Veranstaltungen von Schulen oder für kleinere Empfänge der Stadt bieten.
  • Anstelle der alten Küche wird für das Catering funktionale zeitgemässe Kleinküche eingerichtet.

Was wird mit der Zunftstube der Narro-Altfischerzunft 1386 Laufenburg passieren?

  • Die Zunftstube wird als Teil des Museums öffentlich zugänglich sein. Sie wird wie bisher durch die Zunft als ihre Heimat genutzt.

Wird die Tavernenwirtschaft bestehen bleiben?

  • Die Gaststube wird mit ihrem urtümlichen Charakter Teil des Multifunktionsraums.
  • Eine Bewirtung wird weiterhin möglich sein.

Welche Rolle wird das Museum bei Veranstaltungen wie beispielsweise der Fasnacht oder der Kulturnacht spielen?

  • Es ist weiter vorgesehen, dass an der Fasnacht das Museum mit der Zunftstube, dem Tavernenteil mit Multifunktionsraum und dem Höfli prioritär durch die Narro-Altfischerzunft bewirtet wird.

Wird das Tourismusbüro (Tourist-Info) in das Museum integriert?

  • Der Museumsverein hat der Stadt eine Integration des Tourismusbüros angeboten. Aus Platzgründen wurde im August 2022 durch die Stadt entschieden, auf einen möglichen Umzug zu verzichten. (Angeführt wurden das Fehlen eines Schaufensters, eines Vorplatzes sowie die Deckenhöhe und Fenstergrösse.)
  • Synergien seien erkennbar und es könnte ein Arbeitsplatz ins Museum verlegt werden.
  • Die Stadt ist gerne bereit, eine Zusammenarbeit einzugehen, welche das Museum entlasten könnte.

Ist der Museumsverein überaltert bzw. wie lange gibt es diesen Verein überhaupt noch?

  • Der Museumsverein besteht seit über 40 Jahren und hat mit über 40 Ausstellungen eine Erfolgsgeschichte geschrieben. Tatsache ist, dass die Menschen sich mit zunehmendem Alter für geschichtliche Themen interessieren. Dennoch rücken immer wieder auch jüngere Personen in den Verein nach. Aktuell ist auch der Vorstand in einem Verjüngunsprozess.
  • 2023 wird mit Anita Stocker eine junge Historikerin/Kunsthistorikerin aus Rheinsulz das Präsidium des Vereins übernehmen.
  • Weggänge, Austritte usw. sind bei jeder Organisation ein Risiko.
  • Durch die grenzüberschreitende Tätigkeit kann der Verein für den Vorstand interessierte Personen beidseits des Rheins gewinnen.

Hat der Verein eine Strategie für die Zukunft?

  • Das aktuelle Projekt ist mit seinem attraktiven Konzept Teil der Strategie, das Museum für eine breite Bevölkerung in die Zukunft zu führen.
  • Wichtige Punkte sind die Zusammenarbeit, der Austausch sowie die Vernetzung mit anderen Museen, Kulturorganisationen und dem Laufenburger Tourismus – und dies regional grenzüberschreitend.
  • Mit der Konzeptumsetzung «Integration Schulen» wird es gelingen, jüngere Generationen künftig sowohl zu Museumsbesuchen zu motivieren als auch deren Geschichtsbewusstsein zu fördern.

Freiwilligenarbeit nimmt stetig ab. Was unternimmt der Verein gegenüber dieser herausfordernden Entwicklung?

  • Der Kanton verbindet mit seinem finanziellen Engagement gewisse Vorgaben, die auch die fachliche Qualifikation beim Museumsbetrieb betreffen. Mit Ariane Dannacher, Anita Stocker und Daniel Waldner arbeiten zurzeit ausgewiesene Fachpersonen für das Museum Schiff. Ihr Fachwissen liefert bei der Projektierung und Gestaltung von Ausstellungen, Führungen und Beurteilungen etc. einen Mehrwert.
  • Die Freiwilligenarbeit bleibt ein sehr wichtiges Standbein für das Museum. Bis anhin konnten immer wieder hüben und drüben Personen für diverse Aufgaben und den Aufsichtsdienst motiviert werden. Die Modernisierung des Museums verbessert die Arbeitsbedingungen. Das wird sich positiv auf das Engagement von Freiwilligen auswirken.

Wird der Museumsbetrieb in der Umbauzeit in einer Form weitergeführt?

  • Der Museumsbetrieb wird sicherlich in einer reduzierten Form weitergeführt.
  • Einen Stillstand wird es nicht geben. Verbindliche Gedanken dazu macht sich der Vorstand erst nach dem positiven Ausgang der Abstimmungen der Einwohner- und der Ortsbürgergemeindeversammlungen.
  • Eine angedachte Version gibt es. So soll die laufende äusserst erfolgreiche Ausstellung "Gefahr am Fluss" ins zweite Ausstellungsjahr gehen . Eine kleinere Zwischenausstellung ist ebenso möglich.
  • Für 2024 und 2025 sind Präsentationen in externen Lokalen oder Schaufenstern in der Altstadt oder themenbezogen in Nachbargemeinden des Bezirks und in Badisch Laufenburg vorstellbar.

Braucht es in dieser Zeit die jährlichen Betriebskostenzuschüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeinde und der Schwesterstadt?

  • Unbedingt, denn es werden die üblichen Vereinskosten anfallen. Zudem sind die Zügel- und Einlagerungskosten zu finanzieren. Ebenso werden die angedachten Ausstellungsaktivitäten Geldmittel erfordern, externe Unterstützungsbeiträge sind höchstens im geringen Ausmass zu erwarten und somit nicht zu budgetieren.
  • Im Unterschied zu den letzten Jahren werden die eventuell anfallenden Gewinne nicht in den Gewinnvortrag und somit in das Eigenkapital, sondern als Rückstellung zur Teilabsicherung der ersten neuen Betriebskosten ab 2026 verbucht.

Powerpoint mit Stimmen aus dem Projektteam

Um diesen Beitrag zu sehen, müssen Sie hier Ihre Cookieeinstellungen anpassen.
Die gesprochenen Beiträge müssen ggf. einzeln gestartet werden.
Im Vollbildmodus ist eine fortlaufende Präsentation möglich.

Powerpoint zum neuen Museum Schiff

Gezeigt an der Orientierungsversammlung zur Modernisierung Museum Schiff am 25.10.2022 in der Stadthalle Laufenburg.
Um diesen Beitrag zu sehen, müssen Sie hier Ihre Cookieeinstellungen anpassen.
menue icon

Adresse

Museum Schiff Laufenburg
Fluhgasse 156
5080 Laufenburg
info@museum-schiff.ch

Info Schweiz

Tourist-Info
Laufenplatz
CH-5080 Laufenburg
Telefon +41 62 874 44 55
www.laufenburg-tourismus.ch

Info Deutschland

Tourist-Info
Hauptstrasse 26
D-79725 Laufenburg
Telefon +49 7763 806 141
www.laufenburg-tourismus.com

Öffnungszeiten

Bis zur Wiedereröffnung 2027 bleibt das Museum geschlossen.
Einzelne Inhalte werden von Dritten (z.B. Microsoft, Vimeo oder YouTube) bereit gestellt. Diese können Cookies auf Ihrem Computer platzieren und personenbezogene Daten mit weiteren Daten auch ausserhalb des Geltungsbereiches der DSGVO zusammenführen. Durch Ihren Klick auf "Ich stimme zu." stimmen Sie dieser Verwendung zu. Ihre Einstellung wird dann mit einem Cookie einen Monat lang auf Ihrem Computer gespeichert. Weitere Informationen in unserer Datenschutzerklärung. Datenschutzerklärung | Impressum

Datenschutzerklärung


Grundlegendes

Der im Impressum genannte und für den Ihnalt verantwortliche Betreiber dieser Website, im Folgenden „Seitenprovider“ genannt, nimmt den Schutz persönlicher Daten ernst und behandelt Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
Diese Datenschutzerklärung informiert die Nutzer dieser Website über die Art, den Umfang und den Zweck der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten durch den Seitenprovider. Da durch neue Technologien und die ständige Weiterentwicklung dieser Webseite jederzeit Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vorgenommen werden können, empfiehlt der Seitenprovider Ihnen sich die Datenschutzerklärung in regelmäßigen Abständen durchzulesen. Definitionen der verwendeten Begriffe (z.B. „personenbezogene Daten“ oder „Verarbeitung“) finden Sie in Art. 4 DSGVO.
Die Nutzung dieser Website ist prinzipiell ohne Angabe direkt personenbezogener Daten möglich. Soweit personenbezogene Daten (z.B. Name, Vorname, Telefon, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

SSL-Verschlüsselung

Zum Schutz der Übertragung jeglicher Daten nutzt der Seitenprovider SSL-Verschlüsselung. Sie erkennen eine verschlüsselte Verbindung an der Adresszeile "https://" und dem im Browser angezeigten Schloss-Symbol. Daten, die per SSL verschlüsselt sind, können bei der Übertragung nicht von Dritten mitgelesen werden.

Log-Files

Der Seitenprovider erhebt aufgrund seines berechtigten Interesses (s. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO) Daten über Zugriffe auf die Website und speichert diese als „Server-Logfiles“ . Insbesondere folgende Daten werden so protokolliert: Adresse der aufgerufenen Seite und deren Bestandteile (z.B.: Bilder), Uhrzeit zum Zeitpunkt des Zugriffes, Dauer der Sitzung, Anzahl der Seitenaufrufe, Menge der gesendeten Daten in Byte, Verweis, von welchem Sie auf die Seite gelangten (Referrer-URL), genutzte Suchmaschine inklusive Suchanfrage, verwendeter Browser (Sprachausgabe, Version), verwendetes Betriebssystem, verwendete IP-Adresse. Die Server-Logfiles werden für maximal 12 Monate gespeichert und anschließend gelöscht. Diese Datenerhebung dient primär dazu, Angriffsversuche auf die Website auszuwerten und zu verhindern.
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Der Seitenprovider behält sich vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn ihm konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden. Müssen Daten aus Beweisgründen aufgehoben werden, sind sie solange von der Löschung ausgenommen, bis der Vorfall endgültig geklärt ist.
Hosting-Provider sind in gewissen Situationen gesetzlich dazu verpflichtet, Auskunft geben zu können, von wo zugegriffen wurde, um kriminellen Aktivitäten entgegenzutreten.

Daten aus Formularen und E-Mails

Nehmen Sie mit dem Seitenprovider durch die angebotenen Kontaktmöglichkeiten Verbindung auf, werden Ihre Angaben gespeichert, damit auf diese zur Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage zurückgegriffen werden kann. Beim Empang von E-Mails oder Benachrichtigungen aus Formularen erheben wir weitere Daten, um die Erkennung von Spam zu unterstützen. Dies sind insbesondere die IP-Adresse des Besuchers und Informationen über den verwendeten Browser, das Betriebssystem und ggf. das sendende Programm.
Ohne Ihre Einwilligung oder einen dringenden Verdacht auf eine widerrechtliche Handlung werden diese Daten nicht an Dritte weitergegeben.
Wir weisen Sie darauf hin, dass trotz all der von uns getroffenen Massnahmen die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann und deshalb ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte nicht in jedem Fall gewährleistet ist.

Verarbeitung personenbezogener Daten

Der Seitenprovider verarbeitet Ihre personenbezogenen Daten nur dann, wenn dies im gesetzlichen Rahmen erlaubt ist oder Sie in die Datenerhebung einwilligen. Als personenbezogene Daten gelten sämtliche Informationen, welche dazu dienen, Ihre Person zu bestimmen und welche zu Ihnen zurückverfolgt werden können – also beispielsweise Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer. Diese Website können Sie auch besuchen, ohne direkte Angaben zu Ihrer Person zu machen.

Statistische Auswertung

Diese Website benutzt keine Tools zur Auswertung (z.B. Google Analytics, Matomo Analytics usw.), bei denen Nutzer „andauernd“ wiedererkannt und stetig umfangreichen Profile gebildet oder Daten an Dritte weitergegeben werden.

Cookies

Bei Cookies handelt es sich um kleine Dateien, die auf dem Endgerät auf den Nutzer bezogene Informationen zu speichern. Gängige Browser bieten die Einstellungsoption, Cookies nicht zuzulassen. Diese Webseite verwendet Cookies erst, wenn Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch Dritte bei der Einbindung von Diensten und Inhalten dieser zustimmen.

Einbindung von Diensten und Inhalten Dritter

Einzelne Inhalte dieser Webseite werden von Servern (z.B. Google, Microsoft, Vimeo oder youtube) bereit gestellt, die der Seitenprovider nicht kontrolliert. Diese Partner platzieren Cookies auf Ihrem Computer, erheben personenbezogene Daten zu Ihrer Verwendung unserer Website, führen diese möglicherweise mit weiteren Daten zusammen und verarbeiten diese auch ausserhalb des Geltungsbereiches der DSGVO.

Recht auf Auskunft, Sperrung und Löschung

Sie haben als Nutzer das Recht, auf Antrag eine kostenlose Auskunft darüber zu erhalten, welche personenbezogenen Daten über Sie gespeichert wurden. Sie haben außerdem das Recht auf Berichtigung falscher Daten und auf die Verarbeitungseinschränkung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten. Falls zutreffend, können Sie auch Ihr Recht auf Datenportabilität geltend machen. Sollten Sie annehmen, dass Ihre Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden, können Sie eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einreichen.

Löschung von Daten

Sofern Ihr Wunsch nicht mit einer gesetzlichen Pflicht zur Aufbewahrung von Daten (z. B. Vorratsdatenspeicherung) kollidiert, haben Sie ein Anrecht auf Löschung Ihrer Daten. Vom Seitenprovider gespeicherte Daten werden, sollten sie für ihre Zweckbestimmung nicht mehr vonnöten sein und es keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen geben, gelöscht. Falls eine Löschung nicht durchgeführt werden kann, da die Daten für zulässige gesetzliche Zwecke erforderlich sind, erfolgt eine Einschränkung der Datenverarbeitung. In diesem Fall werden die Daten gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet.

Widerspruchsrecht

Nutzer dieser Webseite können von ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen und der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu jeder Zeit widersprechen. Wenn Sie eine Berichtigung, Sperrung, Löschung oder Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten wünschen oder Fragen bzgl. der Erhebung, Verarbeitung oder Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten haben oder erteilte Einwilligungen widerrufen möchten, wenden Sie sich bitte an den Seitenprovider.

Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung (AVV)

Eine Vereinbarung zur Auftragsdatenverarbeitung ist Bestandteil des Hosting-Vertrages zwischen dem Hosting-Provider und dem Seitenprovider.

Serverstandort

Schweiz

Widerspruch gegen unerwünschte E-Mails

Der Nutzung der im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails oder Post, behält sich der Seitenprovider dieser Seite ausdrücklich rechtliche Schritte vor.

Haftungsausschluss

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten, die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Seitenproviders liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Seitenprovider von den Inhalten Kenntnis hat und es ihr technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern. Der Seitenprovider erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat er keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert sich der Seitenprovider hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten/verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie ggf. für Fremdeinträge in vom Seitenprovider eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen, Linkverzeichnissen, Mailinglisten und in allen anderen Formen von Datenbanken, auf deren Inhalt externe Schreibzugriffe möglich sind. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist. Auf entsprechende Benachrichtigung hin wird der Link zu dem entsprechenden Server selbstverständlich entfernt. Sollte Ihre Webseite gegen Ihren Wunsch als Referenz auf der Website des Seitenproviders oder in einer anderen Referenzliste verzeichnet sein, dann wenden Sie sich bitte an den Seitenprovider. Der Link wird dann umgehend gelöscht.

Urheberrechte

Die Urheber- und alle anderen Rechte an Inhalten in Form von Texten, Bildern, Fotos, Designs oder anderen Dateien auf der Website, gehören ausschliesslich dem Seitenprovider oder den speziell genannten Rechteinhabern. Für die Reproduktion von sämtlichen Dateien, ist die schriftliche Zustimmung des Urheberrechtsträgers im Voraus einzuholen.
Wer ohne Einwilligung des jeweiligen Rechteinhabers eine Urheberrechtsverletzung begeht, kann sich strafbar und allenfalls Schadenersatzpflichtig machen.

Marken

Alle auf dieser Website erwähnten oder gezeigten Marken- und Warenzeichen oder Produktnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Eine Verwendung der Marken- und Warenzeichen bzw. Produktnamen ohne vorherige Zustimmung ist nicht gestattet. Aus den Veröffentlichungen kann nicht geschlossen werden, dass beschriebene Bezeichnungen, Produktnamen, Abbildungen und Warenzeichen frei von gewerblichen Schutzrechten sind. Sollte der Seitenprovider irrtümlich Ihr Marken- oder Warenzeichen verwenden und Sie wünschen eine entsprechende Kenntlichmachung oder Löschung, so teilen Sie dieses bitte freundlicherweise dem Seitenprovider mit.



nach oben